Edizioni Arcoíris publica obras de Peix, Andújar, Antigua y otros autores dominicanos Salerno, Italia. La humanidades dominicana continúa expandiéndose en idioma italiano con la publicación, realizada por Edizioni Rainbow, de obras de los escritores Pedro Peix, King Andújar, Kianny Antigua, Geraldine de Santis, Luis Reynaldo Pérez y Sandra Tavárez.
Este editorial, especializado en humanidades y civilización latinoamericana, ha creado la colección «Caribe» especialmente para publicitar las cartas dominicanas. Además de los autores mencionados, los escritores de Minerva del Risco y Keyselim Montás se agregarán a este sello.
Edizioni Rainbow fue fundada en 2009 y está dirigida por la editora y traductora Barbara Flak Stizzoli, quien vivió en la República Dominicana y conoce proporcionadamente su civilización.
«Tengo un profundo vínculo con la isla, su gentío, su música, su cocina; Comencé a rastrear libros de autores dominicanos y, por lo tanto, nació mi interés en su humanidades, que es una forma de mantenerse conectado con ese maravilloso ocasión que marcó mi vida ».
Flak Stizzoli agrega que la humanidades dominicana es muy proporcionadamente recibida entre los lectores italianos, en parte porque representa una voz fresca y diferente en el interior del panorama iberoamericano. «En comparación con las tradiciones literarias más consolidadas, como Argentina o Literatura Dominicana, mexicana, proporciona nuevas perspectivas, estilos y temas que son muy atractivos», dice.
«La tumbadora», de Peix
Recientemente, Edizioni Arcoíris puso en circulación la novelística «La Tumbadora», de Pedro Peix, uno de los visionarios más originales y de los visionarios del paisaje poético dominicano.
El pandeo, traducido por Flak Stizzoli, tiene un prólogo del conocido universitario y escritor italiano Danilo, que ya había escrito la presentación de la tiraje dominicana publicada en 2024 por el editor franquista.
La conocida escritora italiana Silvia Tebaldi, en su revisión muy benévolo, acento de «un texto cuya fuerza innovadora ahora emerge intacta y perjudicial, cuarenta años después de ser escrita; una narrativa fluida pero disciplinada, al mismo tiempo violenta y hermosa, al mismo tiempo cultivado y vulgar, sutil y brutal; un marco de nihilismo e innocencia, composión y desenchera,» «
Además, Edizioni Raincíris incluso publicó una florilegio con 12 narradores dominicanos contemporáneos, preparados por Danilo Ways.
